به اخرین وبتون وینکس کلابی لیست مون خوش اومدید. قبل از اینکه ناامید بشید، بهتون این نکته رو بگم که این کمیک هیچ ربطی به اتفاقات انمشین وینکس کلاب نداره. فقط از اسم و ویژگی شخصیتهای وینکس کلاب استفاده شده. پس حتی اگه وینکس کلاب رو ندید ولی عاشق پری دریایی ها یا دزدان دریایی هستید، میتونید ازش لذت ببرید. 

پس برای اشنایی بهتر با این کمیک ادامه مطلب رو بخونید.

داستان این کمیک به نوشته  اسکایلیر یوزورا، یک ترکیب از دنیای وینکس کلاب، پری دریایی کوچولو و دزدان دریایی کارائیب هست. وینکس کلاب، یک انمشین دختران جادویی ایتالیایی هست که میتونید از اینجا بهتر باهاش اشنا بشید. داستان پری دریایی کوچولو نوشته هانس کریستین اندرسن، رو هم ممکنه خونده یا دیده باشید مخصوصا مال دیزنی رو که اونجا اسم ش اریل بود. سری فیلم های دزدان دریایی کارائیب هم که یکی دیگه از اثار دیزنی و بازیگر محبوب جانی دپ هست رو مطمئنا دید. 

 پس از وینکس کلاب کافیه اسم ها و شیپ ها رو بشناسید، این رو میگم چون داستان بیشتر روی شخصیت میوسا و ریون هست. چیزی  دیگه ای هم لازم نداردید. معرفی شخصیت ها رو به خوبی خودش انجام داده.اگه هم نکته دیگه ای بود، مثل همیشه تو قسمت نکات برای تون مینوسم. اول اسم دخترها رو نوشتم بعد پسرها رو ها گیج بازی درنیارید، افرین بچه ها باهوش.

و مطلب دیگه نموند بجز دو تا نکته، نکته اول نکته ترجمه است و اون یکی برای طرفداران وینکس کلاب هست.

میدونید که mermaid  یعنی پری‌دریایی. اساسا وقتی میشنوید یاد یه خانم خوشگل نصف ماهی می‌افتید. از اون طرف برای مرد خوشگل نصف ماهی میگند merman. و این دو کلمه به وفور دیده میشه و اول داستان یعنی مقدمه براساس کاری که می‌کنند فرق دارند، برای اینکه شما گیج نشید، mermaid رو دریازن و merman رو دریامرد، ترجمه کردم. و به خاطر تمام اینها سایرن رو حوری ترجمه کردم. بعد اینجا merpeople و merfolk و merking هم هست که به نوبه خودشون دارند به پری‌دریایی ها اشاره میکنند و به ترتیب این طور معنی شون کردم تا در کنار فرقی که دارند، خود معنی رو هم برسونند. مردم دریا، ملت دریا و بشریت. الان همون طور که دیدی یجورایی معنی همه شون مردم دریا است خب. فقط خواستم شما هم مثل همه از خوندن داستان لذت ببرید.

برای طرفداران وینکس یه نکته دارم. اگه از وینکس کلاب یاد تون باشه میدونید که دخترها پری یا جادوگر اند و قدرتهای ماورائئ دارند و پسر ها یا قدرت ندارند و کارهای عملی انجام میدند و بهشون میگند متخصصین یا قدرت دارند که اونها هم به نوعی جادوگر هستند. لطفا براساس این فکر نکنید که تو این وبتون دخترها فقط پری‌دریایی اند و قدرت دارند؛ نه، پسر ها هم پری‌دریایی اند و قدرت دارند. در واقع تقسیم بندی خودش رو داره، من نمی‌تونم دقیق بگم کی پری‌دریایی و کی نیست.

امیدوارم از این یکی هم لذت ببرید چه فن وینکس باشید چه فن پری‌دریا یا فن دزدان دریایی. بفرمایید.